Статья написана в помощь людям, имеющим мало опыта в чтении старых текстов. Собрана на основании самых частых ошибок, допускаемых пользователями сайта при выполнении задач по вводу текстов.

Ошибки

№ 0 — следите за смыслом!

На удивление, часто пользователи придумывают новые несуществующие слова. Если получается незнакомое/странное слово, очень вероятно вы ошиблись.

Яркие примеры замен:

№ 1 — буква ѣ

Была раньше такая буква ѣ (ять). В нынешнее время её заменяет чаще всего буква е. Буква е тоже в то время была. Поэтому, когда вы видите странную закорючку на том месте, где вы уверены, что должна быть е, остановитесь и присмотритесь.

Скопировать букву можно со страницы символов.

Пример 1:

дѣламъ

№ 2 — буква ъ

Типична ситуация, когда, указав пользователю на "яти", получаешь в следующий раз текст, где эти "яти" появляются в конце слов. А там ведь не "яти", а "еры". Другими словами, твёрдые знаки, которые писались на концах слов после согласных. В примере 1 можно увидеть такой твёрдый знак.

№ 3 — титло

Если вы видите такое, как на картинке ниже, то знайте, что эта крышечка не для красоты. Это титло. Оно тоже важно. В этом примере, оно указывает на то, что буквы обозначают числа.

Пример 2:

к҃є

Копируете его со страницы символов и вставляете после буквы, над которой оно должно появиться. Если шрифт (как в примере) плохо работает с титлами, то оно наползёт на следующую букву, но на странице задания должно быть всё хорошо.

№ 4 — заглавные/строчные буквы

Часто в рукописном тексте слова начинаются с заглавных букв в середине предложения. См. пример 3.

№ 5 — пробелы

Не чурались старые авторы опустить пробел между предлогом и словом. Раз им так надо было, значит и нам.

Пример 3:

„Поиску Дворянина Ивана“, но не „По иску“

Особые указания

Слова разделенные на пробелы

Если символы в словах разделены пробелом, то между словами надо поставить два пробела.

С п а с с к о е  (20 уволокъ), Ф л о р ы  и л и  Л и т о в с к i й  к о н е ц ъ